Was vermissen Sie, „Game of Thrones“ in der Vertonung beobachten

„Game of Thrones“ - ist nicht nur eine Top-Show, sondern auch eine große Hilfe Englisch zu lernen.

Natürlich ist es notwendig, im Original zu sehen, und hier ist der Grund.

1. Mehrere Sprachen, sowie eine große Anzahl von Akzente, Dialekte und Idiolekte (idiolect - ist die Rede besonders individuell) ein buntes sprachliches Bild der sieben Königreich und die Umgebung erstellen Gebiete.
2. Stilistisch ist es extrem unterschiedliche Charaktere, und es ist offensichtlich: Wilde und Meister sagen, um es milde auszudrücken, anders.
3. Oft ist es unmöglich, übersetzen „ohne Qualitätsverlust“ Sprachspiel.

Mit solch einer reichen Sprache (unter anderem die Macher der Show haben für Schauspieler eine Menge Geld für Lehrer ausgegeben!) Geschichte von Drachen und die lebenden Toten Blick lebendig und glaubwürdig.

Übersetzte all diese Vielfalt wird gelöscht: Die Zeichen sprechen russische Literatursprache (wenn auch mit Mundart Elementen).

bleibt ein Jahr vor der Veröffentlichung der letzten der Saison zumindest, aber jetzt wollen wir Pull-up-Englisch. Und helfen Sie uns in diesem höchst interessanten und bunten Ausdrücke der siebten Staffel.

1.

Wort vertrauenswürdig - „glaubwürdig“ - besteht aus zwei Worten: wert ( „Kosten“) und Vertrauen ( "Glauben"). „Um zu brechen ein Versprechen“ - Pause Versprechen ( „Versprechen zu brechen“ buchstäblich).

2.

Wenige neben Jaime, nährt warme Gefühle der Königin, und schon gar nicht Tirion!

Relief - "Erleichterung." Oft, wenn die Gefahr übertrieben ist, sagen sie: «Was für eine Erleichterung!» ( «Was für eine Erleichterung„, oder ‚Gott sei Dank‘!). Tyrion auch als witziger Charakter verwendet Sprachspiel: vertraut - „Familie“ ist „gut bekannt, vertraut“ (Cersei, obwohl das Monster noch viel klarer unseren Charakter, als alle Wanderer) und In der russischen Übersetzung ist natürlich verloren.

3.

Deshalb Sir Davos hat keine Angst, dass seine Feinde finden könnte.

4.

interessanter Ausdruck trinken mich in einen Sarg Mittel „Sarg betrunken zu sein“.

5.

Die wörtliche Übersetzung des Ausdrucks König im Norden - „König des Nordens“, so Lianna Aussage klingt ein bisschen komisch: „Wir brauchen einen König des Nordens im Norden.“

6.

Tyrion wieder scherzen. Fräulein schrecklich Mittel „get bored schrecklich (viel) zu“, aber Tyrion bringt einen Hauch von Wörtlichkeit: er das versteht, um es gelinde auszudrücken, nicht ein schöner Mann, und ihre Ehe mit Sanz unterzeichnet wurde gegen ihren Willen.

7.

Natürlich kommen: nur Dzhendri allein tötete zwei Wachen! Ausdruck jemand /etwas werden tun kommen als „geeignet“, „übersetzt“.

8.

Tormund teilt seine Pläne für die Zukunft mit Sandor, der eindeutig nicht begeistert von Brienne ist (wie alles andere, übrigens).

denken von die groß groß Monster - weggelassen ichAber es ist klar, dass Tormund sagt über sich selbst. Merkmal der Sprache. diese lang - man kann sagen so langAber wir reden über Tormunde kann daher übersetzt werden, „solange du gelebt.“ Seien Sie gut zu (tun) etwas - gemeinsamen englischen Ausdruck, was bedeutet, dass eine Person, Gutes zu tun bei etwas ist: Johns gut kochen, Papa gut Fußball.

Und was für Ausdrücke von „Game of Thrones“ haben Sie am meisten? Schreiben Sie in den Kommentaren!

siehe auch

• 30 englische Sprüche, die in verschiedenen Situationen nützlich sind →
• Was tun Sie vermissen „Sherlock“ in der Vertonung zu sehen →
• 15 nützliche englische Ausdrücke aus den „Fluch der Karibik» →