Warum ist es schwer für uns fremde Sprache nach Gehör und 8 Wege zu verstehen, um es zu beheben
Forming / / December 19, 2019
Tatiana Istomina
Polyglot, der Schöpfer einer innovativen Online-Sprachschule Polyglott.
Experten schätzen die Fähigkeit des in der mündlichen Verhandlung als die schwierigsten ausländische Sprache zu verstehen. Viele Sprachlern „weggeblasen“ hier. Warum? Menschen reagieren auf unterschiedliche Weise.
- Ich ablenkend noch.
- Ich verstehe nicht, den Gesprächspartner Akzent.
- Das verstehe ich nicht die Hälfte der Wörter in einem Gespräch.
- Verstehen fremde Sprache in der mündlichen Verhandlung - es ist nicht meins.
- Ich mache Bär Ohr kommen.
Sie wissen selbst?
Wir Schritt für Schritt Lassen Sie uns alle wichtigen Gründe untersuchen, warum es so schwierig ist, eine Fremdsprache zu verstehen und optimale Lösungen für Sie finden.
1. Umweltbedingungen
Dieses Rauschen, technische Probleme, alles, was nicht von uns abhängt, und der Gesprächspartner. Was verhindert, dass eine effektive Kommunikation.
Stellen Sie sich vor, dass Sie mit dem Auto in die Hütte unterwegs sind, und am Telefon zu sprechen. Wenn Sie die Stadt gehen, unterbrochen Kommunikation. Was tun Sie? Normalerweise haben wir gewarnt seinen Gesprächspartner, dass das Signal nun verschwunden sein, und rufen Sie bitte später zurück oder eine Nachricht senden.
Was tun wir, wenn in einer ähnlichen Situation nicht verstehen, die Gesprächspartner in einer Fremdsprache? Normalerweise einmal lösen wir das Problem in uns. Die überwiegende Mehrheit derer, die gerade erst anfangen, eine Fremdsprache zu lernen, sind peinlich, wieder zu fragen. Oder weiß nicht, wie es zu tun.
Lösung 1. „Wiederholen Sie, bitte, noch einmal“
Wenn wir Live-Kommunikation manchmal ablenken andere Töne: der Lärm der Straße, im Büro, im Gespräch um. Auch in ihrer Muttersprache, können wir nicht immer gegenseitig aus dem ersten Mal hören, und das ist in Ordnung. Wenn jedoch in einem fremden wir die Kommunikation einfach vergessen.
Was tun, wenn Sie mit anderen Sounds in Kommunikation stören, und ohne sie Sie sind nicht sehr gut, eine Fremdsprache verstehen? Was sollte ich das äußere Umfeld tun, wenn erlaubt Ihnen nicht die Stimme des Anrufers auf 100% zu erfassen?
- Sagen Sie die andere Partei über sie!
- Stellen Sie wieder, auch wenn es, dass Sie alles verstehen scheint.
Lösung 2. "Method of Stephen Covey ist"
Dies ist eine erweiterte Methode als wieder zu fragen. Prinzip Autor - ein amerikanischer Psychologe und Bestseller-Autor Stephen Covey. Angewandt seine Methode zum Studium der Sprache begann ich vor kurzem, und die Ergebnisse meiner Studenten sind sehr inspirierend.
- Nach dem Gesprächspartner hören, erzählen in Ihren eigenen Worten die Bedeutung dessen, was er hörte.
- Tun Sie dies, solange die andere Partei kann nicht bestätigen, dass seine Worte richtig verstanden wurden.
- Sie können wieder fragen, wenn der Wert der einzelnen Wörter und die Bedeutung von ganzen Sätzen.
Zum Beispiel: „ich Sie richtig verstehe, muss ich am Montag kommen, 15 Stunden für einen Test auf den Chinesen?“ Da ferner die zuteilen Mann auf dem gehört, was gepumpt.
2. Merkmale Sprachgesprächspartner
verschleiern Dialekt, Akzent, Slang. Und alle individuellen Merkmale der Sprachgesprächspartner - Aussprache bestimmter Laute, Intonation, Sprechgeschwindigkeit.
Vor ein paar Jahren hatte ich für die australische Firma auf der Messe zu übersetzen. Es dauerte einen ganzen Tag zu beginnen, den australischen Dialekt zu verstehen, auch mit meinem Niveau der englischen Sprache auf der Trägerebene. Und dann noch ein halber Tag zu lernen, wie man Mimik.
Wie mit solchen Situationen ohne zu viel Stress zu bewältigen? Nach dem Lernen alle Dialekte unrealistisch. Fast jedes deutsche Dorf sprechen ihren Dialekt, und die individuellen Merkmale haben jeden Gesprächspartner.
Meine Übersetzung der Praxis hat mich zu zwei effektive Lebensdauer Hacking geführt. Zunächst wird eine „starke Position“, kann angewendet werden, wenn es die Bedingungen erlauben Sie den Verlauf des Gesprächs zu steuern, zum Beispiel, wenn Sie etwas verkaufen wollen. Second Life Hacking ist besser zu nutzen, wenn Sie sich selbst etwas, das man von der Quelle benötigen, aber „starke Position“, bis Sie nicht verarbeiten kann.
Lösung 1. „Die starke Position“
Es besteht aus drei Schritten.
- Einen Rahmen für den Gesprächspartner - besteht auf der Literatursprache im Gespräch. Zum Beispiel in Deutschland, fast alle Bewohner sprechen „hohdoychem» (Hochdeutsch), die lingua franca. Manchmal, mit Ausnahme von älteren Menschen oder Jugendliche nicht den Jargon aufgeben wollen.
- Identifizieren Muster im Laufe des Gesprächs bestimmen, was die vertrauten Geräusche unterschiedlich ausgeprägt sind. Wenn das Gespräch es nicht zulässt, dass schnell tun, bitte fragen Sie sie, um sie zu spezifizieren. Zum Beispiel kann es eine Vokal „o“ anstelle von „a“ und der englischen „Spinne“ (Spinne, „Spinne“) würde klingen wie „spoyder“ sein. Typischerweise wird jeder Träger kennt diese Gesetze, und helfen Ihnen gerne weiter, wenn es höflich zu fragen.
- Üben Sie diese Muster zu hören. Moderne Video- und Audio-Kurse umfassen eine Vielzahl von Einträgen in den Lernprozess. Männer, Frauen und Kinderstimmen, wir ältere Menschen, sprechen im Dialekt - alle gefunden werden können.
Lösung 2. "Shura"
Nützlich in den folgenden Situationen:
- Gesprächspartner sprechen sehr schnell;
- wir hören die Nachrichten in den Medien;
- wir haben gerade erst begonnen, die Sprache zu lernen, und jede Frage an uns klingt wie Nachrichten in den Medien.
Denken Sie daran, betrunken Shurik von «der kaukasischen gefangen“ und ‚slow down, ich schreiben?‘ Dieses Leben Hacking ist ideal für Anfänger, eine Fremdsprache zu hören und zu hören. Mit ihm Angst nicht seine Unwissenheit zu zeigen, und manchmal sogar profitabel! In einem Gespräch, können Sie die Schritte aus, die auf die besondere Situation der Kommunikation passen.
- Informieren der anderen Partei, dass Sie nur eine Fremdsprache zu lernen begonnen haben.
- Stellen Sie langsamer zu sprechen.
- Warnen, dass Sie aufnehmen.
- Stellen Sie Wert zu hören, aber falsch verstandenen Worte.
- Wenn wir auf die Aufnahme zu hören, oft unterbrechen, um ihr Verständnis zu erleichtern.
3. die Erfahrung des Zuhörers und die individuellen Merkmale der Wahrnehmung
Grund Three - ist sie und wie wir hören, wie sie zu interpretieren. Das sind unsere Stärken und Schwächen. Zum Beispiel, zu hören und zu merken Städtenamen oder Namen können leicht für uns, und die Zahlen - sehr schwierig.
Der deutsche Kardinal Komplex gibt es eine interessante Eigenschaft - sie sind aus einem genannt. Nummer 81 Deutschen würden in einer wörtlichen Übersetzung von Call „ein und achtzig.“ Ein Französisch allgemeinen wird sagen: „Vier von zwanzig plus eins multipliziert.“ Stellen Sie sich vor meinem Entsetzen, als ich einmal frühmorgens aus dem Deutschen ins Französisch übersetzt werden musste. Und es war über das Geld und die Größe der Details. Zahlen. Zahlen. Zahlen.
Lösung 1. „Nichts als die Wahrheit“
Das Leben Hacking - die Wahrheit sagen. In dieser Situation gab die Übertragung von Zahlen Gesprächs ich, dass meine Schwachstelle - die Wahrnehmung von Zahlen in der mündlichen Verhandlung, auch in ihrer Muttersprache. Also bot ich alle die Zahlen aufschreiben, Kunden diese Idee nur froh, und Verhandlungen sogar Geschwindigkeit ohne Verlust an Effizienz.
- Zugeben, zu sich selbst, dass Sie nicht perfekt sind. Identifizieren Sie Ihre Schwächen in dem Vorsprechen in ihrer Muttersprache. Dies kann das Datum, Name, komplexe Begriffe sein.
- Zugeben, die andere Partei, dass Sie es nicht wahrnehmen, nach dem Gehör. Forewarned - gebannt.
- Vorschlagen interlocutor alternativen Weg zur Arbeit mit dem „Engpass“: zum Beispiel, alle Zahlen, Namen aufzeichnen - alles, was Sie nicht in vollem Umfang in der mündlichen Verhandlung wahrnehmen können.
Lösung 2. "Spoiled phone"
Wenn Sie haben Schwächen im Hören, daher gibt die stark. Übertragen Sie diese Fähigkeiten aus ihrer Muttersprache in eine Fremd! Um sie mental zu trainieren spielt mit jemandem im Spiel des „gebrochen Telefons“. Wenn es keinen Gesprächspartner ist, können Sie Seifenoper, Podcast oder Video auf YouTube.
- Erraten sich die Bedeutung dessen, was gesagt wurde, auch wenn Sie es nicht zu Ende zu hören, warten.
- Markieren Sie die wichtigsten Punkte.
- Markieren Sie Pausen und Akzente, erinnern Intonation.
- Trainieren Sie schnell Antwort auf eine Rede.
4. Das Niveau der Sprachkenntnisse
Der Grund für die vierten und letzten - ist das Niveau Ihres Wissens. Einfach ausgedrückt, wie viele Wörter und Grammatik Sie bereits wissen, und wie oft sie schon einmal gehört haben. Ja, gehört, nicht nur oder lesen still gesehen. Wenn Sie die Wörterbuch 100 Worte auswendig gelernt, aber nie gehört, bedeutet es, dass man sie gar nicht wissen.
Es ist sehr einfach durch das Beispiel meines Lieblings Zungenbrecher Englisch zu verstehen: «Der sechste kranke Scheichs sechstes Schaf krank». Übersetzung Klänge Spaß zu: „Das sechste kranker Scheich sechste Schaf krank“ Stellen Sie sich vor, dass eine Reihe ähnlich klingender Wörter, die Sie sehr schnell zu hören. Selbst wenn Sie alle Wörter in einem neuen Sound-Mix kennen, können Sie nicht immer sinnvoll. Natürlich prasseln - es ist eine künstliche Situation, aber es ist ideal für das Training.
In der Zwischenzeit setzen wir die „Erste Hilfe“, das Gespräch zu speichern, wenn Sie die unbekannten Worte oder grammatische Strukturen zu hören.
Lösung 1. „Ich denke, den Kontext“
Entspannen Sie sich, das ganze Leben nicht genug ist, um alle Wörter einer Fremdsprache zu lernen. Darüber hinaus in verschiedenen Berufsfeldern gibt es viele Begriffe - medizinische, technische, wirtschaftliche, politische. jedoch müssen Sie sie alle wissen, auch wenn Sie nicht die Muttersprache wissen? Ich weiß nicht, den Begriff „am Berg“ auf Deutsch, aber wenn es ich brauche in meinem Leben, ich habe dieses Wörterbuch haben.
- Lernen Sie die Wörter, die in der Kommunikation von Nutzen sein wird. Aber lehrt so sie in verschiedenen Kombinationen zu hören.
- Praxis spekulieren über die Bedeutung des Unbekannten aus dem Zusammenhang gerissen. Kontext - alle Wörter, die Ihnen zu einem Wort nächsten nicht vertraut sind. Diese Rede Thema, Hintergrund und so weiter. Ein Training kann für die Übung „gebrochen Telefon“ verwendet werden, wie oben beschrieben.
Lösung 2. „Das Subjekt und das Prädikat“
Leben sie viel flexibler als geschriebener Text. Und wir sind immer bereit, zu „brechen“ die grammatikalischen Strukturen der Vorlagen, die erlernt werden.
- Seien Sie darauf vorbereitet, dass die andere Person sagen: „nicht nach den Regeln.“
- Markieren Sie die wichtigsten im Segment oder Satz gehört - das Subjekt und Prädikat.
- Wiederholen Sie hören Struktur. Dies ist eine Live Frage und Ihre Antwort darauf.
Zusammenfassung
Verstehen Sie das Ohr - ist die Fähigkeit, zuzuhören und fremde Sprache zu hören. Schwierigkeiten können sowohl externe Faktoren führen (die Art und Weise des Sprechens Gesprächspartner, Umgebungsgeräusche) und inneren (insbesondere Wahrnehmung und Sprachkenntnisse). Aber sie kann und sollte überwunden werden - Hoffnung, das Leben aus meiner Erfahrung Hacking wird Ihnen dabei helfen.
siehe auch
- 8 Techniken, die Fremdwörter lernen helfen →
- 6 verschiedene Anwendungen mit Muttersprachler einer Fremdsprache kommunizieren →
- Lesen Sie in Englisch: 16 spannende Bücher für Einsteiger →