Plagiat oder Fanfiction? 5 sowjetische Kindermärchen mit einer geliehenen Handlung

Was gilt in der Literatur als Plagiat?

Es gibt eine Meinung, dass Plagiate in der Literatur nur eine Situation sind, wenn ein Autor die Arbeit eines anderen nimmt und seinen Namen auf das Cover setzt. Und alles andere sind künstlerische Anleihen, was durchaus akzeptabel ist. Und im Allgemeinen gibt es eine begrenzte Anzahl von Handlungen, daher ist es nicht verwunderlich, dass sich verschiedene Bücher überschneiden.

Dies ist nicht ganz richtig. Auch eine nach Motiven verfasste Arbeit ist gewissermaßen ein Plagiat. Vor allem, wenn diese "Motive" dazu führen, die Handlung erheblich zu duplizieren, nur mit anderen Namen. Und wenn jemand bekannte Charaktere nimmt und sie in andere Umstände versetzt, ist dies definitiv eine Urheberrechtsverletzung. Wenn Sie zum Beispiel die Hauptfigur Erast Fandorin in einem Werk treffen, das nicht von Boris Akunin geschrieben wurde, wird Ihnen alles klar sein.

Gleichzeitig gibt es Referenzen und Hommagen, wandernde Plots, die von allen und jedem entwickelt werden. Es wäre zum Beispiel seltsam, Puschkins „Die Geschichte von der toten Prinzessin“ oder Schukowskis „Schlafende Prinzessin“ als Plagiat des „Schneewittchens“ der Gebrüder Grimm zu betrachten. Sie selbst haben sich diese Folklorehandlung ausgeliehen.

Schließlich gibt es noch die Grauzone der Fanfiction. Die Autoren nehmen die bereits existierende literarische Welt, Helden und erfinden ihre eigenen Geschichten. Sie verhehlen jedoch nicht die Tatsache, dass sie die Entwicklungen anderer nutzen. Aber sie machen es zum Spaß, ohne etwas zu verdienen, also wird es normalerweise übersehen.

Generell ist das Ausleihen in der Literatur eine komplizierte Sache. Aber es lohnt sich, darüber zu sprechen – zumindest für die allgemeine Entwicklung. Ansonsten könnte unter dem Artikel über den Film "Pinocchio" allen Ernstes folgender Kommentar stehen:

Was haben die sowjetischen Schriftsteller damit zu tun?

Plagiate und eine Art Fanfiction gab es zu keiner Zeit. Aber in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist mit der Kinderliteratur in der UdSSR etwas Interessantes passiert. Viele der Werke, die unglaublich populär wurden, waren, gelinde gesagt, nicht ganz originell.

Sowjetische Autorität eingesetztAls die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben zur akzeptierten Norm / Kultur wurde. Rf große Kampagne zur Beseitigung des Analphabetismus. Aber Leute, die plötzlich gelernt haben lesen, musste Literatur bereitgestellt werden. Aber nicht irgendein, sondern ideologisch korrekt. September 1933 würde organisiertÜber den Verlag / Verlag "DETGIZ" staatlicher Kinderverlag - "Detgiz". Es produzierte nicht nur Autorenmärchen sowjetischer Schriftsteller, sondern auch Übersetzungen. Zudem wurde oft das Original ergänzt, verändert, also angepasst. Und dann manchmal angeeignet. Wie das passiert ist, schauen wir uns Beispiele an.

Welche sowjetischen Kinderwerke wurden von ausländischen inspiriert

1. Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Pinocchio

• Autor: Alexej Tolstoi.
• Jahr der Erstausgabe: 1935.
• Literarische Grundlage: Die Abenteuer von Pinocchio. Geschichte der Holzpuppe von Carlo Collodi. Die Geschichte wurde 1883 veröffentlicht. 1906 in Russland veröffentlicht.

Es lohnt sich, mit der Geschichte zu beginnen, die im obigen Screenshot erwähnt wird. Nämlich aus den „Abenteuern von Pinocchio“, die so bekannt vorkommen. Fairerweise sei angemerkt, dass das Buch mit einem Vorwort des Autors versehen ist, der erzählt, woher die Beine des Märchens wachsen.

Dies ist natürlich eine leicht romantisierte Version. 1923 bearbeitete Tolstoi die Übersetzung von Collodis Erzählung. Schon damals nahm er verschiedene Änderungen am Original vor. Im Oktober 1933 unterzeichnete er mit Detgiz einen Vertrag über eine eigene Übersetzung der Geschichte von einer Holzpuppe, bog aber am Ende in die falsche Richtung ab.

Die Handlung der beiden Geschichten hat viele Ähnlichkeiten, aber der Unterschied ist signifikant. Also im "Pinocchio» Es gibt keinen goldenen Schlüssel, und das Mädchen mit den blauen Haaren ist eine Fee, keine Puppe. Die Handlung von "Pinocchio" erstreckt sich über sechs Tage, es ist eine lustige Abenteuergeschichte. Der Held kämpft gegen die reichen, aber bösen Karabas-Barabas. Und am Ende eröffnet er sein eigenes Puppentheater und befreit Künstler aus der Sklaverei. Pinocchio hingegen wartet auf eine lange Leidensgeschichte, damit er eine moralische Wiedergeburt übersteht und ein richtiger Junge wird. Und Collodi hat viele wirklich gewalttätige Szenen. Wenn Sie mit Pinocchio sympathisierten, als er in einen Schrank gesperrt und kopfüber aufgehängt wurde, dann wird Pinocchio als echter Thriller wahrgenommen.

Im Allgemeinen sind dies trotz der Anleihen sehr unterschiedliche Märchen im Geiste. Darüber hinaus konzentriert sich Pinocchio mehr auf ein Kinderpublikum. Es ist nicht verwunderlich, dass es den Lesern so gut gefallen hat, und basierend darauf, Karikatur, Kino und viele Aufführungen.

(Übrigens hat Nikolai Nosov eine andere Szene von Pinocchio in „Keine Ahnung auf dem Mond“ kopiert. Diejenige, bei der sich die Jungen vor lauter Unterhaltung in Tiere verwandelten. Es stellte sich also als Inspiration heraus.)

Sowjetisches Buch kaufenOriginal kaufen

2. Drei Schweine

• Autor: Sergej Michalkow.
• Jahr der Erstausgabe: 1937.
• Literarische Grundlage: Romanfassung des Zeichentrickfilms „Die drei kleinen Schweinchen“.

In der Einleitung haben wir uns darauf geeinigt, die Transkriptionen von Märchen nicht als Plagiat oder Entlehnung zu betrachten. Aber hier müssen wir etwas tiefer graben.

Die Erstausgabe des Buches erschien 1937 mit dem Vermerk „Übersetzt und herausgegeben von Sergej Michalkow. Text und Zeichnungen von Walter Disney Studios. Und sie haben nicht getäuscht: Die Illustrationen sind dem gleichnamigen Cartoon aus Walts Studio nachempfunden Disneydie 1933 herauskam. Genauer gesagt handelt es sich um eine Übersetzung eines im selben Jahr erschienenen Buches mit denselben Bildern.

Später erschien das Buch mit anderen Illustrationen und ohne erkennbare Disney-Momente. Ferkel spielen zum Beispiel keine Musikinstrumente mehr, der Wolf versucht sie nicht zu täuschen, indem er sich als Bürstenverkäufer verkleidet. Und die Geschichte positioniert sich als Autorenwerk nach einem englischen Märchen.

Sowjetisches Buch kaufenOriginal kaufen

3. Der Zauberer von Oz

• Autor: Alexander Wolkow.
• Jahr der Erstausgabe: 1939.
• Literarische Grundlage: Der wunderbare Zauberer von Oz von Lyman Frank Baum. Das Buch erschien 1900.

Die Ausgabe von 1939 nennt die Hauptfigur Ellie anstelle von Dorothy, aber das Buch ist fast eine exakte Kopie des Originals mit geringfügigen Unterschieden. In späteren Versionen beginnt der Hund des Mädchens zu sprechen, und in der Geschichte tauchen neue Details und Wendungen in der Handlung auf. Aber im Allgemeinen ist auch nach den Änderungen die literarische Grundlage in The Wizard... gut erkennbar.

Volkov selbst verheimlichte die Urheberschaft nicht, glaubte aber, die Arbeit verbessert zu haben.

Volkov wurde jedoch bereits in der ersten Ausgabe als Autor und nicht als Übersetzer erwähnt.

Sowjetisches Buch kaufenOriginal kaufen

4. Dr. Aibolit

• Autor: Korney Tschukowski.
• Jahr der Erstausgabe: 1936.
• Literarische Grundlage: „Die Geschichte von Dr. Dolittle“ von Hugh Lofting. Originalausgabe 1920.

Chukovskys Geschichte ist von Lofting inspiriert, dupliziert es aber nicht. Der Unterschied zeigt sich nicht nur in Namen, sondern auch in Ereignissen und Charakteren. Im Gegensatz zu The Wizard of Oz, wo Baum auf der Titelseite nicht erwähnt wurde, ist die Erstausgabe von Doctor Aibolit mit „According to Gyu Lofting“ signiert. Und im Allgemeinen vergisst der Autor seinen Inspirator und später nicht.

Andererseits wurde das Buch von einem Nachwort begleitet: „Vor ein paar Jahren geschah etwas sehr Seltsames: Zwei Schriftsteller an zwei Enden der Welt schrieben dieselbe Geschichte über dieselbe Person. Ein Schriftsteller lebte auf der anderen Seite des Ozeans, in Amerika, und der andere lebte in der UdSSR, in Leningrad. Einer hieß Gyu Lofting und der andere Korney Chukovsky. Sie hatten sich noch nie gesehen oder auch nur voneinander gehört. Einer schrieb auf Russisch, der andere auf Englischdas eine in Versen und das andere in Prosa. Aber ihre Märchen erwiesen sich als sehr ähnlich, denn in beiden Märchen ist derselbe Held ein freundlicher Arzt, der Tiere heilt. Wie das in den Köpfen der Leser angekommen ist, ist unklar.

Sowjetisches Buch kaufenOriginal kaufen

5. Alter Mann Hottabych

• Autor: Lazar Lagin.
• Jahr der Erstausgabe: 1938.
• Literarische Grundlage: "Kupferkrug" F. Anstey, die Geschichte wurde 1900 veröffentlicht.

Sam Lagin versicherteJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis und Kirsi Tuohela. Kindheit, Literatur und Wissenschaft: Fragile Themendass die Idee, eine Geschichte über einen Geist zu schreiben, eine Flasche, die ein sowjetischer Pionier gefunden hat, von The Tale of the Fisherman aus dem Zyklus Tausend und eine Nacht inspiriert wurde. Seine Tochter sagte jedoch, dass die Hausbibliothek eine Übersetzung von F. Ansty.

Gemeinsam ist den Werken jedenfalls das plötzliche Auftauchen des Geistes in der modernen Welt. So ist „Hottabych“ schwer nicht nur als Plagiat, sondern sogar als Text „basierend auf“ zu betrachten. Es ist jedoch interessant, von der Existenz einer literarischen Unterstützung zu wissen.

Sowjetisches Buch kaufenOriginal kaufen