Wie steht "(in) gegeben" im Ausdruck "weder (in) Entfernung noch ungefähr" - zusammen oder getrennt?

Diese Frage wurde von unserem Leser gestellt. Du auch können Sie Stellen Sie Ihre Frage an Lifehacker - wenn es interessant ist, werden wir auf jeden Fall antworten.

Margarita Vorontsova

Philologe, Korrektor, Autor Blog über die russische Sprache.

In der russischen Sprache gibt es eine Kombination aus einem Substantiv mit der Präposition „in der Ferne“ und einem Adverb „in der Ferne“.

Substantiv am häufigsten mit abhängigen Wörtern verwendet:

• in der azurblauen Ferne;
• in der Ferne des Raumes;
• in der Ferne scheint.

Das Vorhandensein eines abhängigen Wortes ist ein hundertprozentiges Zeichen dafür, dass es sich um ein Substantiv mit einer Präposition und nicht um ein Adverb handelt. Also schreiben wir separat.

Adverb "Weit weg" steht zusammen und bedeutet "weit weg, weit weg".

Es gibt keine abhängigen Wörter im Ausdruck "weder (in) Entfernung noch ungefähr". Hier kann "(in) give" durch "far" ersetzt werden. Darüber hinaus werden homogene Mitglieder eines Satzes normalerweise (aber nicht immer) in Worten eines Wortteils ausgedrückt. Und hier ist "about" ein Adverb. Daher können wir sicher "weit weg" ein Adverb nennen und dieses Wort zusammen schreiben.

Und Sie können sich auch die Gedichtsammlung von Anna Akhmatova ansehen, denn dies ist ein Ausdruck aus ihrem Gedicht "Wiegenlied" (1949):

Ich sehe keinen Falken
Nicht weit weg, nicht in der Nähe.
Kaufen, kaufen, kaufen, kaufen!
Ja, ay, ay, ay ...