Warum es richtig ist, „cashback“ zu schreiben und wie man aufhört, „e“ und „e“ in Lehnwörtern zu verwechseln

Das Grundprinzip

Nachschlagewerke führen Eine solche Regel zum Schreiben von „e“ und „e“ an der Wurzel geliehener Wörter:

• „E“ wird nach harten Konsonanten und dem Vokal „und“ geschrieben: Bewertung, Makler.
• „E“ – nach allen anderen Vokalen: Duett, Dichter.

Es scheint, dass alles klar ist, aber das ist auf den ersten Blick.

IN Regel Es gibt viele Ausnahmen und die Varianten jeder Neuaufnahme schwanken zwischen „e“ und „e“. Auch wenn ein Fremdwort in der russischen Sprache schon lange beherrscht wird, sind seine Ableitungen nicht vor falscher Schreibweise gefeit. Daher neben Makler erscheinen Immobiliendienstleistungen. Manchmal landet der Fehler in Büchern, wie zum Beispiel in einem Superhelden-Comic mit dem Titel „Batman: Das lange Halloween“, obwohl der Name des Feiertags auf Russisch ist sollen schreibe mit „e“.

Warum erscheint dort, wo der Laut [e] deutlich hörbar ist, der Buchstabe „e“? Es geht um die Geschichte der Sprache.

Kampf zwischen „e“ und „e“

Buchstabe „e“ verschanzt im Alphabet viel früher als der Rivale. IN ursprünglich russisch Wörter vor dem Laut [e] gab es immer einen weichen Konsonanten, und der Buchstabe „e“ begann diese Weichheit zu bezeichnen, wie in den Wörtern Wald Und Schwester. Gleichzeitig wurde in Entlehnungen bis ins 18. Jahrhundert „e“ auch nach harten Konsonanten geschrieben. Dann verhärteten sich die ursprünglich weichen „sh“, „g“, „c“, aber das „e“ blieb an Ort und Stelle, zum Beispiel in Wörtern wie sechs Und Kette. Es stellte sich heraus, dass sie begannen, es sowohl nach einem harten als auch nach einem weichen Konsonanten zu schreiben. So modern Index Und Hütte.

Buchstabe „e“ Schlag in das russische Alphabet im Jahr 1708, als das Zivilalphabet eingeführt wurde. Es wurde in Entlehnungen nach Vokalen verwendet, beispielsweise in Wörtern Dichter Und Diät. Wie jede Neuerung in der Sprache ist der Buchstabe „e“ sorgte für Ablehnung.

In „Russische Grammatik“ von Michail Lomonossow schrieb: „Es ist nicht gut... neue Buchstaben für ausländische Aussprachen zu erfinden.“ Alexander Sumarokow sprach aus noch schärfer: „Am ekelhaftesten für mich und für Mr. Lomonosov, der Buchstabe E ist es nicht wert, überhaupt darüber zu sprechen. Beide boten an verweigern aus einem zusätzlichen Buchstaben und schreiben Sie stattdessen überall „e“.

Entgegen der Meinung Lomonossows wurde der Buchstabe „e“ in der Sprache verankert und sogar in seiner Stellung erweitert. Im 19. Jahrhundert gründete der Philologe Jacob Grot angeboten Verwenden Sie es in Entlehnungen nur am Wortanfang und nach Vokalen, in anderen Fällen schreiben Sie „e“. Und er führte eine Ausnahme ein – das Wort Peer mit dem Buchstaben „e“, um es nicht mit Russisch zu verwechseln Feder in Sätzen wie „Ich habe keinen Stift.“ Der Wissenschaftler nannte dies „Doppeldenken vermeiden“.

Im Laufe der Zeit gab es weitere Ausnahmen. Sie schlossen die Wörter ein Bürgermeister, Herr, klare Luft Und Meister (zur Unterscheidung von einem Längenmaß Meter). Später wurde diese Liste hinzugefügt Rap Und Schläger. Und je mehr Entlehnungen in der russischen Sprache auftauchten, desto mehr Ausnahmen wurden in Wörterbüchern erfasst: Fantasie, Fließheck, Sandwich, Laptop.

Dadurch entwickelt jedes neue Fremdwort mit großer Mühe eine dauerhafte normative Schreibweise. Alles ist so variabeldass sich sogar akademische Richtlinien ändern. Zum Beispiel Rosenthals Nachschlagewerk von 1999 empfohlen schreiben Zen Buddhismus durch „e“, aber in einem neueren orthographischen Wörterbuch der erste Teil desselben Wortes gegeben durch "e" - Zen.

Stichentscheid – beim Wörterbuch

Mittlerweile geht der allgemeine Trend dahin, Entlehnungen mit dem Buchstaben „e“ zu schreiben, um die Anzahl der Ausnahmewörter nicht zu erhöhen. Deshalb CashbackSchlag in Nachschlagewerken in dieser Form.

Bei Zweifeln und Schwierigkeiten ist es besser, die Rechtschreibung zu überprüfen laut Wörterbuch. Die neueste Ausgabe des russischen Rechtschreibwörterbuchs reicht aus (bisher). Auflage 2018) bzw Ressource „Akademos“ Institut für Russische Sprache. IN. IN. Winogradow RAS. Im Gegensatz zur gedruckten Version wird Akademos jedes Jahr aktualisiert. Im Jahr 2022 erschienen darin beispielsweise 151 neue Einträge. Darunter sind die Worte Jetlag Und Pokerface - beide durch „e“.