Warum brauchen Sie ein solides Zeichen auf Russisch und können Sie es ablehnen?
Verschiedenes / / December 01, 2021
In lebendiger schriftlicher Rede tritt der „Schänder“ dem „Adjutanten“ souverän auf die Fersen.
Was ist das Problem
Nehmen wir das heute weit verbreitete Wort: Missbrauch oder Missbrauch – was ist richtig? Wenn Sie sich auf Nachschlagewerke konzentrieren, brauchen Sie hier "b". Es wird so geschriebenRussische Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln. Vollständige akademische Referenz / Ed. V. V. Lopatina vor den Buchstaben "e", "ё", "yu", "I" in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs mit Anfangsteilen, die in der Ausgangssprache Präfixe sind, in Russisch jedoch in der Wurzel enthalten sind. Das ab-, ent-, mit-, Über-, unter- und einige andere. Zum Beispiel: Abschwörung Öffentliche Glaubensverweigerung, Überzeugungen. , Adjutant, Disjunktion, Injektion, Bindehautentzündung, ObjektT, Gegenstand.
Das Wort "abuz" kommt vom englischen Missbrauch ("offend, abuse"), der auf zurückgehtCollins Englisches Wörterbuch auf das Lateinische ab ("von, von") und uti ("gebrauchen, verwenden"). Das heißt, auf Russisch wäre es natürlich, mit einem "b" zu schreiben. Im Web schreibt die Mehrheit jedoch mit "b".
Anfang 2021 wurde das Album von Zemfira veröffentlicht, bei dem im Titel eines der Songs ein hartes Zeichen verwendet wurde - "Abyuz". Linguist Maxim Krongauz äußerte sich sehr interessant zu diesem Umstand auf seiner Facebook-Seite.
Eine Überarbeitung der Regeln in der Sprache ist keine Seltenheit. Es kommt vor, dass eine massive Nichteinhaltung der Norm zu ihrer Aktualisierung führt und zu Ausnahmen führt. Dies geschah zum Beispiel mit dem Minimarkt. In der Regel Mini- wird mit Bindestrich geschrieben. Vor relativ kurzer Zeit wurde das Rechtschreibwörterbuch jedoch legalisiertRechtschreibwissenschaftliche Ressource "ACADEMOS" des Instituts für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften feste Schreibweise "Minimarkt" und stufte es als Ausnahme ein.
Wir wissen noch nicht, in welcher Form das Wort "Abyuz" im Wörterbuch erscheinen wird - mit einem harten oder weichen Zeichen, ob die Regel oder der Wille der Mehrheit der Schriftsteller gewinnen wird. Die interessanteste Frage ist jedoch nicht auf diesen Fall beschränkt: Wie klar und praktisch sind die Regeln für die Verwendung von "b" im Allgemeinen?
In neuen Worten orientieren sich Muttersprachler nicht sehr an Nachschlagewerken, aber in alten irren sich viele - Konjunktivitis, Injektion, Konjunktion und andere schreiben oft mit "b". Anscheinend kann die aktuelle Regel nicht als einfach und bequem bezeichnet werden.
Wenn das harte Zeichen noch verwendet wird
Meistens trennt es Präfix und Wurzel oder trennt den ersten Teil des Wortes vom zweiten, damit nachfolgende Vokallaute korrekt ausgesprochen werden.
Vor "e", "e", "u", "i" wird ein festes Zeichen geschrieben:
- Nach russischen Präfixen - übernatürlich, Aufzug, nicht-nuklear, Vorjubiläum, interlingual.
- Nach Präfixen fremdsprachiger Herkunft - Zählerstand, postnuklear, nach dem Jubiläum, Superyacht.
- Nach den ersten Teilen zwei-, drei-, vier- in zusammengesetzten Wörtern - Doppelanker, dreikernig, vierstufig.
- In Worten paneuropäisch, Kurier.
Unabhängig davon stellen wir fest, dass in zusammengesetzten Wörtern nach den Anfangsteilen das Trennzeichen traditionell nicht geschrieben wirdRussische Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln. Vollständige akademische Referenz / Ed. V. V. Lopatina. Das heißt, wenn ein Wort aus einer Phrase gebildet wird, wird "b" nicht benötigt: Staatssprache, Kinder, Besondere, inyaz, Justizministerium. Und wie wir sehen können, hindert uns das Fehlen von "ъ" in einigen Fällen nicht daran, alles richtig auszusprechen.
Darüber hinaus wird das Hartzeichen bei der Übertragung von fremdsprachigen Eigennamen und daraus abgeleiteten Wörtern verwendet: Kiziljurt (Stadt in Dagestan), Toryal (Dorf in der Republik Mari El), Guo Hengyu (Chinesischer Name), Juvyasjärvi (See in Finnland). In diesem Fall ist das Trennen "ъ" auch vor dem Buchstaben "und" möglich, zum Beispiel Junichiro (japanischer Name).
Können wir das harte Zeichen aufgeben?
Im Laufe des 20. Jahrhunderts schlugen Linguisten regelmäßig vor, das Trennzeichen abzuschaffen. 1964 entfaltete sich eine aktive öffentliche Diskussion.E. V. Arutjunow. Vorschläge zur Verbesserung der Rechtschreibung von 1964 und deren Diskussion in der Presse / Bulletin der RSUH. Reihe „Geschichte. Philologie. Kulturologie. Orientalistik“ zum Entwurf der Rechtschreibreform, wonach unter anderem die Aufteilung "b" aufgegeben werden sollte.
Für Aufregung sorgten natürlich die gewagteren Vorschläge: Hase, Jury und Gurken Nicht-Linguisten beeindruckte viel mehr als die Abschaffung des harten Zeichens. Wissenschaftler versuchten, die Konsistenz der Vorschläge zu erklären, lieferten eine wissenschaftliche Begründung. Die Öffentlichkeit war jedoch der Ansicht, dass die Änderungen einen "Verderb" der Sprache mit sich bringen würden, und das Projekt wurde abgelehnt.
Gleichzeitig ist die Rechtschreibung nur ein Werkzeug zum Fixieren von Wörtern auf Papier oder Bildschirm. Sprache ist Phonetik, Morphologie, Syntax. Das Schreiben ist sekundär, die Sprache existierte zunächst nur in mündlicher Form. Rechtschreibung und Zeichensetzung sind wichtig. Sie helfen, das Schreiben zu ordnen und dienen der besseren Verständlichkeit, sind aber nicht im Wesentlichen die Sprache selbst. Wir setzen die blaue Linie, die den Fluss auf der Karte darstellt, nicht mit einem echten Fluss irgendwo in der Region Krasnojarsk gleich. Wenn wir statt der blauen die grüne Linie verwenden, ändert sich das Wasser im Jenissei nicht. Für viele ist die Änderung der Rechtschreibregeln jedoch ein Eingriff in die Sprache.
Das Problem ist natürlich nicht nur, dass es für Laien schwierig ist, auf den Punkt zu kommen, sondern auch, dass die Literatur neu veröffentlicht und umgeschult werden muss. Es ist sehr schwierig und teuer. Jemand denkt, dass das ultimative Ziel die während der Übergangszeit aufgewendeten Ressourcen wert ist, andere - das ist es nicht. Bisher gab es mehr Befürworter des zweiten Standpunkts. Nach 1964 wurden jedoch regelmäßig mögliche Änderungen diskutiert.
Moderne Linguisten sprechen sich auch über kleine Änderungen der Rechtschreibregeln aus, aber die Öffentlichkeit akzeptiert sie immer noch nicht. Obwohl ständig einige Anpassungen vorgenommen werden: Sie korrigieren die Schreibweise einiger Wörter (derselbe Minimarkt, halbes GesichtRechtschreibwissenschaftliche Ressource "ACADEMOS" des Instituts für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften statt polly, PlaylistRechtschreibwissenschaftliche Ressource "ACADEMOS" des Instituts für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften anstelle einer Playlist), klären Sie einige Regeln (Verwendung des Buchstabens "e", fortlaufende und getrennte Schreibweise von Wörtern). Es ist nur so, dass die meisten Leute es nicht einmal bemerken.
Jetzt ist unterwegs an einem aktualisierten Regelwerk arbeiten, das als offizielles Dokument angenommen wird. Derzeit werden die Normen der russischen Sprache als Staatssprache durch das Dokument von 1956 bestimmt - es wäre natürlich an der Zeit, es zu aktualisieren, denn es hat sich viel geändert.
Allerdings sind keine radikalen Reformen geplant, wir werden keine wesentlichen Veränderungen sehen. Und heute greift niemand in ein solides Zeichen ein, alles wird beim Alten bleiben. Aber wer weiß, in ein paar Jahren werden Linguisten plötzlich vorschlagen, die Regeln für die Verwendung von "b" zu überarbeiten, und die Öffentlichkeit wird sie unterstützen.
Lesen Sie auch🧐
- Wann und warum „köstlicher Kaffee“ als Norm gilt und nicht als Fehler
- Warum "Fernseher" und nicht "Fernseher"
- "Ringe" zu sagen ist kein Fehler mehr! Und noch ein paar weitere Beispiele, wenn sich die Norm vor unseren Augen ändert