Wie man eintauchen in der Studie Fremdsprache

Unserer Meinung nach Kenntnis einer Fremdsprache - ist eines der wichtigsten „Leben Hacking“. Dieser Text - eine kurze Geschichte über eine persönliche Erfahrung, eine Fremdsprache zu unseren Lesern zu lernen.

Wenn Sie ein Biologe, Journalist und Chemiker, Ingenieur, Programmierer, ja jeder, auch die Kenntnis eines weitere Fremdsprache ermöglicht es Ihnen, alle Fragen in der Welt in Bezug auf beide zu sehen mindestens zwei Sprachen. Haben Sie mehr Vertrauen in der heutigen Welt das Gefühl, dein Geist ist nicht aufgeschlossen. Sie können nicht warten, bis die inländischen Verleger das Buch und TV-Film oder TV-Serien übersetzen. Weiß - ist Macht, und die Kenntnis einer Fremdsprache - die doppelte Leistung.

Ich denke, dass viele haben gelernt, unsere „Freunde“. Es ist mit ihnen mein bewussten Lernen Englisch begannen: Ich mag verstehen, was eigentlich Chandler und Ross seufzte ist ein Witz. Natürlich vor, dass ich „Grundausbildung“ auf Computerspiele mit einer englischen SchnittstelleWie der russische Pendant zu der Zeit war einfach nicht da.

Aber der bewusste Wunsch, Fremdsprachen zu lernen erschien Dank Serie „Friends» (Freunde). Zu dieser Zeit war ich nur Papier Wörterbuch und mehr Lehrbücher der englischen Sprache mit einer recht einfachen Grammatik und Wortschatz. Ich beherrschte sie ziemlich schnell, so dass meine Begeisterung aus ein wenig abgekühlt, und eine Zeit lang ich ein intensives Training gestoppt.

Der nächste Schritt war sein Schüler Jahren, als ich traf „Wonderful“ Bücher unserer Englischlehrer:

Sie setzten sich wie folgt zusammen: ein paar hundert Seiten Text in englischer Sprache statt und übersetzen ins Russische, und dann die Prozedur in der entgegengesetzten Richtung wiederholen. Als Ergebnis einer solcher Übungen waren sehr schwierig zu verstehen und das Wort-Arrays zu übersetzen. Papier-Wörterbuch „it“ wurde mit großer Mühe übersetzt und sehr zeitaufwendig. Aber ein Freund hat mir gesagt, das elektronische Wörterbuch zu verwenden ABBYY Lingvo und den Schlüssel zu ihm geschickt. Mit diesem Upgrade begann ich schneller zu übersetzen und Zeit auf das Erlernen neuer Wörter und Ausdrücke ausgegeben frei. Mit einer Papierversion dieses möglich wäre, vielleicht nur, wenn er die gute gute Fee verhext.

By the way, ist das elektronische Wörterbuch ermöglicht meinen langjährigen Traum - das Video in englischer Sprache anzuzeigen. Natürlich sah das erste, was ich - eine Reihe Freunde mit Untertiteln.

Die meiste Zeit verstehe ich schon, aber einige Dinge noch zu hebeln hatte. Allmählich haben Untertitel fast nicht benötigt wird, werde ich hören konnte und in regelmäßigen Abständen zu schnell für ein Wort nicht vertraut mir zu suchen. By the way, in der neuen Version ABBYY Lingvo x5 hat eine Übersetzung von „wiederherstellen“, die in den Bildern, PDF-Dateien und sogar eingebettete Untertitel zum Video arbeitet:

Ein weiterer Tipp, nützlich für diejenigen, die zur gleichen Zeit lernen wollen, zum Beispiel, Englisch und Französisch oder Spanisch, Italienisch und Deutsch oder andere Sprachen, die zu der gehören Romantik Gruppe — lehren Latein. Diese Schlussfolgerung Ich habe gemacht, im Gespräch mit ein paar polyglott. Latein - Viele von ihnen sind durch eine Tatsache vereint. Einige von ihnen studierten in der Sprachschule Klassenzimmer, wo er Latein gelehrt, jemand war ein Arzt, Historiker oder zum Beispiel einen Anwalt, und stopfte es in der Universität. diese tote Sprache zu kennen, ist eine ausgezeichnete Basis, um weiter eine Reihe von europäischen Sprachen zu erkunden.

Ein letzter Tipp für diejenigen, die Fremdsprachenkenntnisse verbessern wollen - lesen Sie das Buch in einer fremden Sprache. Vorher: ein Papier Buch zu lesen, und schaut gelegentlich in dem Papier Wörterbuch. Aber jetzt ist alles viel bequemer: Es gibt einen integrierten E-Book-Wörterbücher, Wörterbücher und Anwendungen auf dem Handy. Zum Beispiel in meinem Wörterbuch für iOS Es hat eine praktische Funktion fotoperevoda - made Bild tapnul das Wort und erhalten die Übersetzung:

In der Studie von Fremdsprachen, sowie in vielen anderen Dingen, ich tue großen Wert auf Selbststudium. Und ich denke, es ist richtig, weil nur die eigene Arbeit und Ausdauer werden helfen, das Ziel zu erreichen. Natürlich, wenn ich das hohe Niveau erreicht, habe ich noch ein paar Lektionen zu nehmen hatte, aber nicht mehr.

Kurz gesagt, mein Rat ist, eine Fremdsprache zu lernen:

1. Lernen Sprache müssen Sie überall umgeben. Und vor allem in den Bereichen, die Sie interessiert sind: Sport, Politik, Wissenschaft, Videospiele. Lieber Fußball, fragt, wie es wird „pass“, „Besitz“; Theater der Liebe - „Szene“, „Akt“, „Interlude“, eine Videospiel - Änderung der Oberflächensprache.

2. Filme und Bücher in fremden lesen So werden Sie die visuelle Wahrnehmung und Zuhören sowie bereichern ihren Wortschatz entwickeln. Beginnen Sie mit etwas einfach für sich selbst, denken Sie daran „Back to the Future“ von Herzen - Blick Version der Zielsprache; 100 mal erneut zu lesen: „Die drei Musketiere“ - vorwärts fremdsprachige analoge Spiegel!

3. Um zu beginnen, müssen Sie Grundkenntnisse haben. Öffnen Schulbuch oder ein „Starter-Kit“ und die Grammatik sorgfältig studieren. Es ist nur mit Hilfe der es Sie Ihren Wortschatz nutzen können.

4. Verwenden Sie nützliche Gadgets. Dies kann ein Programm oder eine Dienstleistung sein, spezifische Terminologie zu erinnern, oder das Programm wird von Ihrem Niveau gemessen, in der Regel eine große Anzahl von Optionen. Ich zum Beispiel, bei der Unterstützung Service ABBYY Lingvo. ProfiEr enthält Beispiele für Geschäftsbriefe, und auch ermöglicht es Ihnen, Ihre eigenen Transfer-Optionen zu speichern.

5. Üben Sie in der Übersetzung in beide Richtungen. Es ist nicht offensichtlich, aber sehr nützliche Übung. Ohne sie kann man auch fremde Sprache und Text verstehen, aber Sie werden zu etwas schreiben und sagen, ziemlich schwierig sein.

Und was sind die Geheimnisse des Erlernens von Fremdsprachen haben Sie? Schreiben Sie über sie in den Kommentaren!