18 englische Phrasen, dass Sie wahrscheinlich übersetzen ordnungsgemäß
Forming / / December 19, 2019
Gehen Bananen
Ich gehe Bananen, wenn ich eine Lotterie gewinnen!
Nein, verbringen alle Gewinne von Obst niemand wird. Dieses Idiom bedeutet in diesem Fall, dass der Sprecher buchstäblich verrückt vor Freude, wenn frust des Jackpot. Er wird an die Decke gehen, es werden die Schienen und bewegen sich in Phase fliegen.
So schneiden Sie den Käse
Mein Großvater schneiden Sie den Käse durch Zufall während die ganze Familie Abendessen hatte.
Und wieder Erwartungen getäuscht. Käse hier und riecht nicht. Großvater genau das, was heißt, wodurch man gazku. Es ist diese charmante Ausdruck übersetzt.
Happy Hour
Während einer Happy Hour sind alle Getränke nur $ 2 pro Person.
Ich denke, mit dieser Aufgabe, die Sie behandelt, die gut es ziemlich offensichtlich ist. Happy Hour - die so genannte Happy Hour, wenn die Bars und Restaurants bieten Speisen und Getränke mit einem anständigen Rabatt.
Um ein wenig unter dem Wetter fühlen
Ich habe heute nicht zur Arbeit kam, weil ich heute ein wenig unter dem Wetter fühle.
Was ist mit dem Helden der Geschichte ist passiert? Meteosensitivity besiegt? Durchaus möglich. Oder einfach, zum Beispiel. Was ist mit ihm egal wäre, was diese Revolution Mittel eine Sache geschieht: er fühlt sich nicht ganz gesund.
Alle Jubeljahre einmal
- Hat Ihr Freund bringen Sie jemals Blumen?
- Einmal in einem blauen Mond.
Blauer Mond erscheint am Himmel um in jenen Tagen, als auf dem Berg in vollen Trillerpfeifen Krebs. Das ist sehr selten oder nie. Mit ebenso wahrscheinlich passieren und dem betreffenden Ereignisse in dem Vorschlag. Wahrscheinlich wird sie warten und nicht die Blumen von ihrem Partner.
Um jemanden Donner zu stehlen
Einer meiner Mitschüler stahl meinen Donner, als er den Professor gesagt, dass er die ganze Arbeit auf die Darstellung haben.
Verletzende Situation hat sich herausgestellt: die verräterische Mitschüler auf Ihre Verdienste selbst zugeschrieben. Zu stehlen jemandes Donner - ein ziemlich seltsamen Ausdruck, um die Bedeutung aus dem Zusammenhang zu erraten, dass es unwahrscheinlich ist, erfolgreich zu sein. Denken Sie daran, einfach.
Zu schlagen um den heißen Brei
Wenn Sie mich etwas fragen wollen, fragen Sie einfach, Stop Umschweife.
Wenn jemand Kontakte, die Sie mit der Bitte, bedeutet dies, dass die Zeit zum Ausweichen zu stoppen und das Thema des Gesprächs entziehen. Fragen Sie direkt über das, was Sie in, genug Umschweife interessiert sind.
Eine heiße Kartoffel
Ein Bewerber spricht nicht über ein umstrittenes Thema, weil es „eine politische heiße Kartoffel“ ist.
So reden über das tatsächliche Ereignis, das die Phantasie der Massen erobert hatte und breit diskutiert. Ein „aber“: Das ist in der Regel das Problem sehr umstritten ist, so behandeln sie mit der nötigen Skepsis. Genau wie ein Bürger aus der oben als Beispiel für das Angebot: Er will nicht wegen seiner Zweideutigkeit des umstrittene Thema diskutieren.
Auf den Holzweg nach oben
Peter hat versucht, dieses mathematische Problem für 30 Minuten zu lösen, aber ich glaube, er hat den Holzweg ist.
Peter ist definitiv ein Problem. Eine halbe Stunde Ringen mit der Aufgabe, aber am Ende stellte sich heraus, dass dies alles Mal, wenn er in die falsche Richtung ging. Wenn Sie über diesen Ausdruck kommen, wissen, dass es bedeutet, dass jemand irrt.
So schneiden Sie den Senf
Keiner dieser neuen Häuser schneidet den Senf, und ich fange an zu zweifeln, dass ich eine in der Gegend zu finden, das tut.
Diese Revolution wird jemand verwirren. Senf? Senf? Was macht sie hier tun? Wir haben keine Erklärung dafür, aber den Senf Mittel „erfüllen die Erwartungen“ oder „die Erwartungen entsprechen“ zu schneiden.
Ein starkes Plätzchen
Tom ist ein harter Cookie. Er verlangt immer einen Restaurant-Manager, um zu sehen, ob er nicht glücklich mit etwas ist.
Tom - steil Typ, eine echte harte Nuss zu knacken. Wenn Sie versuchen, den Satz Wort für Wort zu übersetzen, und halten Sie die Analogie mit Cookies, den Mann in Frage, eine echte Cracker - mit ihm ist nicht so einfach zu verwalten.
Eine Couch potato
Da er seinen Job verloren hat Nicholas eine Couch-Kartoffel worden.
Wenn Sie Gemüse denken, Sie sind auf dem richtigen Weg. Der Ausdruck beschreibt genau eine solche „Gemüse“, ein Mann, der tagelang auf der Couch liegen und fernsehen. Nicholas, sofort stoppen!
So brennt in der Nacht
Das war eine sehr harte Zuordnung, und ich hatte die Nacht zu verbrennen, um es auf Zeit abgeschlossen.
In einer Zeit, elektrisches Licht nicht existierte, musste ich Arbeit in der Nacht durch das Licht der Petroleumlampen. Daher der Ausdruck, das heißt „sitzen bis spät in die Nacht.“
Treffen sie auf die Nase
Sie traf es auf die Nase, wenn Sie sagte, sie einen beherrschenden Persönlichkeit hat.
Keine Sorge, keiner der Nase tut nicht weh. „Um direkt im Bullauge“ -, die eine grobe Analogon dieses Idioms in der russischen Sprache ist.
Letzter Strohhalm
Linda hat für eine lange Zeit mit ihrem Bruder unglücklich gewesen, aber als er ihr Auto stürzte, es war der letzte Strohhalm.
Hier gibt es einen Verweis auf das Gleichnis von den hardy Kamele, die die Rückseite der letzten Stroh brach. Russisch-Analogon des Ausdrucks - „der letzte Strohhalm“. Schüssel voller Geduld, Linda, jetzt ihr Bruder nicht gut sein.
Ihre Vermutung ist so gut wie meine
Wollen Sie wissen, warum sie mich verlassen? Nun, ich habe keine Ahnung. Ihre Vermutung ist so gut wie meine.
Gut, gut, gut, warum warf Mann das Mädchen? Keine Optionen, keine Ahnung, wir haben keine Vertretung. Aber wir wissen, wie diese Revolution zu übersetzen - siehe vorherigen Satz.
Naschkatzen
Ich habe einen süßen Zahn und ich bitte immer Schokolade.
Logisch: die einen süßen Zahn haben? Natürlich diejenigen, die alle möglichen Leckereien lieben - in diesem Fall Schokolade. "Sweet Tooth" - übersetzt so diese Phrase.
Zu küssen Auf Wiedersehen
Wenn Sie ihm Geld leihen sollten Sie nur küssen Auf Wiedersehen.
Ein seltener Fall von Idiomen - auch wenn man diesen Ausdruck übersetzt buchstäblich wird seine Bedeutung noch erhalten. Ich sage herzlich Abschied von denen, die nicht zuverlässig für die Kreditnehmer verleihen wollen - für Geld oder Dinge, die Sie nicht mehr sehen.
Wie Sie sehen können, ist Englisch Überraschungen voll. Wenn Sie etwas verbal Umsatz falsch verstanden, der Satz bedeutet, ändert sich manchmal auf unerwartete Weise. Lernen Sie in diesem Fall ist die unangenehme Situation ziemlich einfach. Das Problem ist, dass solche Dinge Schulen in der Regel nicht sagen. Out? Lernen Sie Englisch mit einem Muttersprachler. Sie können diese Online-Schule tun Geöffnet English.
Englisch Lernen wird hier von einem langweiligen pauken in den faszinierenden Prozess verwandelt, das ein Gespräch mit einem ausländischen Lehrer, Selbststudium und Ausarbeitung der korrekten Aussprache beinhaltet. Werden Sie die übermäßige Betonung los werden moderne Spracherkennungssystem helfen, und eine mobile App ermöglicht es sehen und wirklich an jedem Ort und zu jeder Zeit.
Englisch online lernen - eine sehr vernünftige Idee. Keine Notwendigkeit, Zeit auf Reisen zu den Tutoren oder Kursen zu verbringen, können Sie auch am Tag engagieren, auch in der Nacht - Klassen mit Lehrern die Uhr gehen um.
Die Wirksamkeit dieser Methode des Unterrichts hat mehr als 400 000 Menschen aus 20 Ländern zu sehen. Vorteile von Open Englisch auch Schauspieler und TV-Moderator Dmitry Khrustalev gelobt.
Dmitry KhrustalevIch konnte mir nicht vorstellen, dass bei Open Englisch, können Sie schnell und einfach Englisch lernen. Ich habe einen sehr unberechenbar Zeitplan, so dass es nur in den Pausen zwischen den Filmen und Aktivitäten engagieren dreht. Mit der mobilen Anwendung kommuniziere ich mit den Lehrern über das Internet, wenn es mindestens eine halbe Stunde Zeit ist. Ich bin sehr froh, dass bald beginnen auf Englisch fließend zu sein, was bedeutet, dass ich mehr reisen kann und keine Angst, dass ich nicht verstehen würde.
Sie nicht die englische Sprache kennen, ist einfach beschämend. Keine Ausreden wie Zeitmangel, wird sich nicht ändern die Situation - nur die richtigen Kurse in englischer Sprache wählen. So können Sie die Sprache so effizient und kosteneffektiv lernen.
Englisch lernen mit Geöffnet English