9 ekelhaft Kreditaufnahme in russischer Sprache
Forming / / December 19, 2019
Kreditaufnahme - ist der Prozess, die Sprache der Worte oder Phrasen aus einer anderen Sprache zu beherrschen. Auch als ein Wort oder ein Ausdruck selbst zu leihen.
Das Verfahren zur Herstellung einer einzige Sprache Vokabular einer anderen Sprache Annahme (dieses Phänomen manchmal Assimilation genannt wird) ist schon immer und wird von Kontroversen umgeben sein, die die Kämpfer für die „reine Sprache“ aufrühren.
By the way, die "Reinheit". Im Jahr 1970 schlug der amerikanische Linguist Einar Haugen das Konzept der „Ökologie der Sprache“, die das Verhältnis von Sprache und ihrer Umgebung beschreibt. Wenn Sie die Aussagen des Wissenschaftlers folgen, wird es offensichtlich, dass die Notwendigkeit der Kreditaufnahme dumm zu leugnen, weil sie ein integraler Bestandteil der Entwicklung und Verbesserung von ist Sprache.
Aber alles ist gut in Maßen. Es gibt Worte mit einer einzigartigen lexikalischen Bedeutung, genommen auf unbestimmte lexikalisch „Miete“, die nicht und hat keine Analoga in russischer Sprache: Login, podcast, Fußball, Monitor und andere. Und einige der Worte, die Menschen, um zu sehen intelligenten, modern oder einfach nur anders.
In diesem Artikel werden wir versuchen, warum in der Tat zu verstehen, ist es lächerlich aussieht.
1. Productions
Buzzword aus den Medien, die von allen zu hören ist. Sound-Produktion, Pre-Produktion, Postproduktion. Der Begriff wird in der Filmindustrie, Musik, Software und viele andere. Mangelnder Token - in seiner Nutzlosigkeit, da es noch unklar ist, was es mit dem Wort „Produktion“ gefällt nicht.
2. Rede
Drücken verständliche Sprache sein kann, eine, aber nicht alle lesen und Sprache zur Verfügung steht.
3. Hendmeyd
Wenn wir den süßen Strickmütze mit „hendmeyd“ nennen, sie hörte nicht auf Erwärmung, aber der Sound ist nicht sehr wie zu Hause. Denken Sie darüber nach.
4. Rückkopplung
Stellen Sie sich vor: Sie gehen etwas in einem Online-Shop kaufen, möchten Sie die Kundenerfahrung zu überprüfen, und kommen über einen Abschnitt „Feedback“. Es wäre seltsam und unnatürlich. Bisher habe ich nicht ein ähnliches gesehen, aber Vermarkter haben so oft dieses Wort verwendet, auch im Umgang mit Kunden (basierend auf persönliche Erfahrungen), dass sein Aussehen schriftlich nicht mehr fern ist. Es ist besser, den Begriff „Feedback“ oder „Bewertungen“ zu verwenden.
5. Glauben
„Springen Sie einfach ein Gesicht glänzen.“ Es scheint, dass die Leute, die „Gesicht“ statt „Gesicht“, sagen, dass die Art und Weise zu sprechen. Bemerkung über das Wort „Gesichtskontrolle“: diese einteilige BegriffWer hat das Recht, als solche zu existieren, da es eine einzigartige Bedeutung trägt und hat keinen Analoga in der russischen Sprache.
6. Anhänger
Gut. Lassen Sie uns, dann werden wir „sabskraybery“ sagen. Stimmen Sie zu? Vergessen Sie nicht, über das Wort „Teilnehmer“ - es hat eine reiche Geschichte, die Termine zu mehr Abonnements von Zeitungen im XVIII Jahrhundert zurück.
7. Zwiebeln
Ohne tediousness sagt sich, in einem pragmatischen Blick klingt Englisch gut, aber in russischer Sprache gibt es eine bemerkenswerte Entsprechung von „Bild“, zu ersetzen, dass ich keinen Sinn aus ästhetischen Gründen sah.
8. Laytovy
Ja, das ist das Wort universell (laytovaya Last laytovaya Ausrüstung). Aber wie es neorganichno mit anderen Ausdrücken aussieht. Zusätzlich wird in jedem Fall ist es möglich, eine adäquate Auswahl Synonym.
9. Sicherheit
Die Wache am Lebensmittelgeschäft - sicherheit, schutz - Wachmann, Leibwächter - Sicherheit. In meiner subjektiven Meinung nach, wenn in russischer Sprache genug Worte, von denen jeder seine Funktion ausführt, gibt es keinen praktischen Sinn, sie zu ersetzen mit etwas pathetisch der Militanten zu klingen.
Anteil in den Kommentaren, die Zeichnung, die Sie ärgern. Highlights der neuen Kollektion enthalten.
Gut zu schreiben - ist eine nützliche Fähigkeit und entwickeln es nicht so schwierig ist. Der beste Weg - durch "Initiale„Frei und steiler Kurs über kreatives Schreiben Layfhakera Editoren. Sie erhalten eine Theorie, viele Beispiele und Hausaufgaben finden. Recht - es wird einfacher sein, die Testaufgabe zu erfüllen und unseren Autor worden. Abonnieren!