10 nützliche englische Ausdrücke aus der Serie „Ein sehr seltsamer Falles“
Forming / / December 19, 2019
Ilya Laptev
YouTube-Kanal Autor Real Talk über das Lernen Englisch.
1. Haben Sie einen Stock auf den Hintern
Bedeutung: sein zu ernst, langweilig, ein düster.
Dustin bietet ein Stück Pizza Schwester von Mike, einer der Hauptfiguren, und sie schlägt die Tür in seinem Gesicht. Dustin sagt Freund: «Sie hat einen Stock ihren Hintern», die als übersetzt werden kann: „Es ist freudlos, langweilig, zu arrogant.“
Zum Beispiel sind Sie für einen Vortrag für eine Minute zu spät, und der Lehrer nicht im Stich lassen. Und Sie diese Situation mit deinen Freunden diskutieren und sagen: «Der Mensch, er hat einen Stock seinen Hintern bekam», das heißt: „Warum er so ernst, es ist nur eine Minute.“
2. schwänzen
Bedeutung: Faulenzen, Schule schwänzen.
Mutter der vermissten Jungen überredet die Polizei zu Beginn der Suche, und er zuckt mit den Schultern und sagt: «Junge, der sein Alter, Er ist wahrscheinlich nur spielen hooky », was bedeutet,‚Jungen seines Alters, wahrscheinlich einfach zu Fuß zur Schule.‘
3. Low Key
Bedeutung: ruhig, unauffällig.
Jungs versuchen, Nancy davon zu überzeugen, zu einer Party zu gehen, und es ist nicht besonders eifrig. Also der Mann, der sie liebt, verspricht, dass die Partei stattfinden ruhig wird und es werden die Menschen vertraut Nancy sein. Er sagt: «Es wird ein low key Partei».
Low Key bedeutet wörtlich „low key“, das heißt niedriger Ton, als ob Sie die dickste Saite auf einer Gitarre gezogen. Menschen erkennen die tiefen Töne schlechter, so scheint es, dass sie schweigen, daher der Ausdruck.
4. zweite etwas
Bedeutung: Unterstützung etwas zu vereinbaren.
Einer der Jungen bieten meine Mutter über alles zu sagen, sagen sie, ist sicherer, und die anderen unterstützt sie: «Ich schließe mich, dass». Im allgemeinen zweite Mittel „die zweite in einer Reihe“ oder „zweite“. Aber in diesem Fall, eine stabile Expression bedeutet „Unterstützung, ich bin einverstanden.“ Es kommt von dem Wort „zweiten“ - derjenige, der die Duellanten begleitet.
5. Rat jemand aus
Bedeutung: gibt jemanden weiter.
Die gleichen Jungs sprechen über ihre Freundin, und einer von ihnen ist sicher, dass sein Freund würde sie nie im Stich gab: «Auf keinen Fall, Mike würde uns nie Ratte aus». Hier ist alles klar: Ratte - «Ratte„. In Russisch, klingt dieser Satz härter, aber die Bedeutung ist das gleiche.
6. abfallen
Bedeutung: Land.
Freundin Nancy vorfährt, und wenn sie zu Ihrem Ziel ankommen, sagte sie: «Ich werde dich hier drop off». Es heißt übersetzt „Ich werde dich hier fallen.“ By the way, „wirft jemand“ im Sinne von „Lift“ klingt wie jemand gibt einen Aufzug.
7. Ich einspielte von jemandem
Bedeutung: krank von jemandem.
Andere Schuld Mike, dass er über die Mädchen vorgespannt ist, aus denen zu vielen Problemen. Er sagt: «Das Mädchen wird nicht von Ihnen anzupacken», was bedeutet: „Sie sind blind, weil die Mädchen, die zumindest nicht, dass Sie auf erbrechen sich ziehen.“ Gross Wort übersetzt als „abscheulich, widerlich.“ Offensichtlich sagt man so, weil in der Regel, Mike nicht sehr beliebt bei den Mädchen. Und das ist nicht krank davon, und es ist schon ein Erfolg.
8. Geben Sie ihm einen Schuss
Bedeutung: versuchen.
Jugendliche trinken Bier auf einer Party, und nur ein Mädchen abgelehnt. Ein Freund überredete sie, die Worte versuchen «Come on! Geben Sie ihm einen Schuss », das heißt,“ Come on! Versuchen Sie es! "
Das Wort Schuss bewertet. Zusätzlich zu den Werten „Schuss“ und „Injektion“, es ist auch im Sinne von „Versuch“ verwendet.
9. Klopfen sie ab
Bedeutung: Halt, halt.
Zwei Jungs beginnen über ein Mädchen kämpfen. Freunde versuchen, sie zu trennen, und sagen: «Hört auf», die als „Stop übersetzt werden kann! Genug! „Dieser Satz im Film und im wirklichen Leben ständig verwendet. Die Eltern der widerspenstigen Kinder müssen oft darauf zurückgreifen.
10. Ruine der Strömung
Bedeutung: brechen die Summen aus.
Jungen spielen im Keller für mehrere Stunden. Mikes Mutter kommt und sagt, dass es Zeit ist, zu stoppen. Aber die Proteste und Antworten: «Sie werden den Fluss ruinieren».
Flow - ist eine gleichmäßige Strömung von irgendetwas, und verwenden Sie den Ausdruck als Ganze, wenn jemand verdirbt den Spaß.