20 lebenden Feinheit der englischen Sprache, die nicht in der Schule nicht sagen
Forming / / December 19, 2019
Der Twitter Benutzer Alice M., der in Vancouver lebt, gemeinsam genutzt lustige Bemerkungen über die englische Sprache.
1. gastronomische Abkürzungen
Amerikaner - Fans Abkürzungen. Man kann nicht einfach sagen, „Cracker mit Erdnussbutter und Marmelade“ - sicher, PBJ (Erdnussbutter-Marmelade). „Butera mit Salat, Tomaten und Speck» - BLT (Bacon Salat Tomate). Aber BJ - ist nicht Verhackert.
2. Abkürzungen Aussprache
Die Worte „OK“ und „lol“ auf Englisch nicht haben. Abkürzungen lesen oft die Buchstaben: „oukey“, „eloel“. Aber es gibt Ausnahmen: „Yolo“, „so schnell wie möglich.“
3. Willkommen / kein Problem
Ein «Danke» am häufigsten verantwortlich nicht «Welcome». „WELCOME“ kann in einem Laden zu hören oder wenn Sie Service. Ein einfaches Haus "Danke„Wenn die logische Antwort:“ Nicht im geringsten“, und sie sagen:«Kein Problem».
4. Ich weiß!
Wenn Sie etwas sagen, und du bist so: „Hier ja“ - es ist nicht, und «ich weiß!» Die Phrase Mittel genau überein, und nicht reizbar „Ja, ich weiß.“ «Oh, ja!»
5. Ich bin gut
Wenn Sie etwas bieten, und Sie wollen nicht statt «No» Sie sagen: «Ich bin gut». Es ist weich und sanft Scheitern wie „Ich und so die Regeln“ statt „ich zu gut bin, was Sie mir anbieten.“
6. Gut für Sie
«Gut für Sie» bedeutet „gut gemacht.“ Ohne Untertöne „Na ja, du bist so noch besser“ oder „Gut für Sie.“
- habe ich die Top fünf!
- Gut gemacht. Gut für Sie.
7. Einkaufen
Einkaufen - es ist nicht nur in Boutiquen Louboutin versuchen, sondern auch in der „Pyaterochka“ geht Kartoffeln zu kaufen. Nur alle Einkäufe - Einkaufen. Wenn es notwendig ist, dass nicht labutenami zu klären, - Einkaufen.
8. Morgen, Nachmittag, Abend, Nacht
Nachmittag - ein „Tag.“ Wahrsten Sinne des Wortes - „Nachmittag“. Russisch „nach dem Mittagessen“ beginnt später, irgendwo in 3-4 Stunden.
Nacht nicht startet, wenn alle zu Bett gegangen waren, und am Abend. „Letzte Nacht ging zum Konzert“ - diese letzten Nacht.
Alice M.Ich bin bei der Arbeit alle leave um fünf Uhr, und Kollegen sagen: «! Eine gute Nacht haben» Am Anfang war es seltsam, eine Nacht loe, I 5 noch nicht gehen. Aber diese Art von gutem Abend.
Abend - es ist eine ganz frühe Nacht.
Wie Sie am Morgen gesehen haben, auch nicht wie andere Menschen beginnt und kurz nach Mitternacht: „Gestern war ich an einem am Morgen ins Bett.“
9. Blau / Homosexuell
Blau - es ist nicht nur „blau“, sondern auch „traurig.“ Und dieses Wort hat nichts mit Homosexuell zu tun. Aber Homosexuell ist nicht nur „Homosexuell“, sondern auch „Spaß.“ Das ist das Paradox.
10. Toilette
WC in jedem Land ist auf seine eigene Weise genannt. In Amerika - Toilette, Kanada - Waschraum. „Toylet“ nicht sprechen.
11. Die Nummer eins, Nummer zwei
Als Kultur zu sagen, was man im Bad braucht, ist nicht nur Ihre Hände gründlich? Verwenden Sie den Ausdruck «Nummer eins» und «Nummer zwei». „Nummer eins“ und „Nummer zwei.“ - das ist, wie unser „in den kleinen“ und „at-large“
12. Haben Sie einen Aufzug benötigen?
Dies ist nicht „Haben Sie einen Aufzug brauchen?“ Und: „Sie werfen?“. Wahrscheinlich auch, sind Ausländer überrascht, wenn sie gehen, um „werfen“.
13. Wie geht's dir?
«? Wie geht's dir» bedeutet „Wie geht es dir?“, Und «Wie geht es Ihnen?» - ist „Wie geht es dir, nicht wahr?“. Die Bedeutung ist abhängig von der Akzent. Die erste Frage gestellt, wenn alle sie sich nicht, wie geht es dir zu tun. Beantworten Sie die Frage: «Gut, danke». Zweitens - wenn Sie etwas falsch machen und die Menschen sind besorgt. Dann antworte ich: «Ich bin in Ordnung» ( «Mach dir keine Sorgen, ich bin in Ordnung").
14. Was ist los?
Version des Standard-Satz „Wie geht es dir?“ Auf Englisch würde klingen «Was ist los?» Oder: „Sup?“ (Für sehr faul). Eine typische Antwort auf diese - «Nicht viel» oder «Nichts». Im Gegensatz zu dem Ausdruck «? Wie gehe es dir», dass es über Ihren Zustand ist, und «Was ist los?» - über das, was Sie haben, gehen.
15. Sofa / Couch
Sofa für drei Willen Couch, ein Doppel - Sofa! Vielleicht ist es ein kanadisches Phänomen, aber das Wort ist sehr schön. Kanadier wissen, warum wir Sofas müssen.
16. Rezeption
Wie, wenn das Telefon Fänge fragen? «Haben Sie Empfang haben?» Empfang - im Hotel nicht nur einen Schreibtisch, aber der Empfang von allem und überall - auch die Königin, obwohl das Telefon.
17. Raus!
Also nicht nur „Fuck off!“, Aber auch „Ja, Sie gehen!“ (Im Sinne von „Es kann nicht sein!“).
- Denken Sie daran, meine Cousine Claire von Montreal? Sie datet Elon Musk. (Haben Sie meine Cousine Claire aus Montreal erinnern? Sie trifft sich mit Elon Musk.)
- Rau! (Ja, Sie gehen!)
18. Ficken, Scheiße
„Fuck“ und „Schild“ nicht sagen, obwohl dieser Eindruck und könnte in einer anständigen Gesellschaft erhält für Kino. Fluchend ersetzt milden Analoga wie „verdammt“ und „Hölle“ bei uns:
- Scheiße - schießen;
- Ficken - ausflippen.
19. Alkohol
Alkohol - Alkohol ist. Trinken Sie eine ganze - Alkohol. Spirituosen - Schnaps. Bereits Teil gegossen - Getränk. Ctopka, die in einem Zug trinken (ein Schuss) - Schuss.
20. Aussprache Feinheiten
Suite, im Sinne von „Raum“, ausgesprochen „en-suite“ und nicht „Suiten“. Nähen (Nähen) - "Sou", sondern als "Sue". Aber zum Teufel - ein „Chor“. Chor - «kvayr"!
siehe auch🧐
- 10 Ausdrücke in Englisch, was sehr hilfreich ist, zu wissen
- 20 phrasal Verben in Englisch mit einem nicht offensichtlichen Wert
- 18 englische Phrasen, dass Sie wahrscheinlich übersetzen ordnungsgemäß