Warum so viel Kontroverse über feminitivah?
Forming / / December 19, 2019
Was sind feminitivy?
Feminitivy - eine weiblichen Substantiv, meist gepaart oder ähnliche Männchen. Sie zeigen die Nationalität, Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz (japanischer Moskowiter), Beruf (Journalist, Lehrer) und so weiter.
Feminitivy - nicht die Innovation und die Generation fempablikov. Sie hat es immer gegeben Feminativy in russischer Sprache: historischen AspektUnd viele von ihnen wurden ohne Verbindung mit dem „männlichen“ Jobtitel gebildet. Zum Beispiel wird das Wort „spinner“ keine entsprechendes Paar gebildet direkt von dem Verb „spin“.
Jetzt feminitivy, einschließlich derer, die nicht bereits im Wörterbuch sind, begann, sich aktiv Gebrauch Feministinnen. Rund um unbekannte Wörter oft viele Kilometer entflammen Debatte in sozialen Netzwerken. Obwohl zu sagen, dass all dies gerade jetzt geschieht, wäre ein Fehler, - an der Wende des XIX-XX Jahrhunderte „Mädchen Studenten“, „lektrisy“, „Krankenschwester“ und „aviatorshi“ auch mit Widerstand. Interessanterweise sind die gleichen „Mädchen Studenten“
Mädchen Studenten und „Krankenschwester“ KrankenschwesterDie einst galten „neumodischen“ ganz in der russischen Literatursprache Wurzeln geschlagen, können sie in Wörterbüchern zu finden.Fans Umsetzung feminitivov Grund so etwas wie diese. Die Debatte darüber, was primär - Sprache oder Gedanken - war noch mit Platons Zeit. Im Jahr 1941 veröffentlichten Benjamin Whorf einen Artikel Sprache, Bewusstsein und Realität „Sprache, Denken und Wirklichkeit“, in dem er die Theorie der linguistischen Relativität formuliert und sagte, dass die Aussichten verschiedener Nationen hängen von der Sprache sie sprechen. Die Hypothese nicht bestätigt noch dementiert, aber viele Wissenschaftler sind sich einig, dass die Sprache in der Welt nicht nur ein Spiegelbild unserer Beziehung, sondern auch Formen Ist die Sprache, die ich Einfluss auf die Art und Weise sprechen ich denke? es. Diese Idee wird auch in der Literatur wider: erinnere mich sogar „1984“ von George Orwell, wo mit Hilfe von Substitution von Begriffen ( „Krieg - eine Welt der Freiheit - es ist Sklaverei, Unwissenheit - die Macht der“) die Macht zu Kontrollbewusstsein Menschen.
Das, wie wir sagen, die Worte verwenden, beschreibt nicht nur die bestehende Realität, sondern in gewisser Weise sagt die Zukunft voraus. Russische Sprache - androzentrischen, die männlich orientierte, vor allem in Bezug auf die Benennung von Berufen. „Lotchitsa“ erschien in ein paar „Pilot‚‘revolutionär‚- auf den ‚revolutionären‘ und so weiter. Das wäre logisch, wenn wir im achtzehnten Jahrhundert leben - wenn die Frauen Professoren einfach nicht da sind, und die Frauen-Autoren niemand ernsthaft behandelt. Keine Phänomene - keine Worte. Aber jetzt können Frauen beherrschen - und ergreifen - jede Tätigkeit, außer vielleicht diejenigen, die auf der Liste Resolution „über die Genehmigung der Liste der schweren Arbeit und Arbeit in schädlichen oder gefährlichen Bedingungen, unter denen verbietet die Beschäftigung von Frauen“ von 456 verboten.
Der Aufruf der Traktorfahrer Traktor, Romancier Schriftsteller, Lehrer, Lehrer, würden wir löschen möchten diese Frauen ihren Beitrag zu verweigern. Nach gefestigten literarischen Normen D. E. Rosenthal. Rhode Namen von Frauen in den Beruf, PositionWörter männliche Bezeichnung von Berufen können Männer und Frauen, vor allem in den offiziellen Dokumenten auf beide angewendet werden, in den Lehrbüchern, in den Medien. „Director Ivanov“ - können Sie, „die Schulleiterin Ivanov“ - absolut nicht Russische Grammatik von N. bearbeitet Yu Shvedova„Schulleiterin Ivanov“ -, ist fraglich. Wir werden immer seit der Kindheit verwendet, dass der Direktor, die stellvertretende Präsident - es ist wie immer männlich. Eine Wäscherin, Nannys und Reinigungsmittel - sind Frauen. Als Ergebnis leben sie weiterhin zu irrelevant Einstellung: Frauen sind nicht in der Lage Wissenschaft, Kunst, Verwaltung des Landes, Pilotierung Flugzeuge. Installation, schädlich nicht nur für Mädchen, die dann sehr schwierig ist, die Unsicherheit zu überwinden und zu entscheiden, äußern sich in diesen „nezhenskih“ Fälle, sondern für die ganze Gesellschaft, die so von der guten beraubt spetsialistok.
kürzlich Vorfall mit dem ersten Kanal und CEO Blablacar Irina Raider perfekt illustriert und Missverständnisse über Frauen und wie die Ablehnung von feminitivov zu Missverständnissen führen kann. Kurz gesagt - lud der erste Kanal-Editor-Generaldirektor als Experte. Und wenn es, dass der Regisseur sich herausstellte - eine Frau, wurde die Einladung zurückgezogen, weil „der Betrachter die Stereotypen hat.“
Aus dieser Sicht stimmt nicht jedermanns Sache. Das Gespräch zu diesem Thema wird unweigerlich zur Gleichstellung Streit führen, die sexuelle Identität betonen Profi ist nicht erforderlich, und dass die Schnitt feminitivy Anhörung und entgegen den Regeln der russischen Sprache.
Feminitivy - dies nach den Regeln?
Vollständige Klarheit in dieser Angelegenheit. Feminitivy kann bedingt in solche unterteilt werden, die bereits Wurzel in der Sprache (Schüler, Lehrer, Künstler) genommen haben und relativ neu (zB akademische, psihologinya und alle "Favoriten" avtorka, prezidentka, redaktorka, Deputatka). Gegründet feminitivy finden Sie in WörterbücherSie sind für eine lange Zeit verwendet, wenn auch nicht immer - zum Beispiel in einer Schule, in der nur Frauen arbeiten, ist es berühmter „Tag des Lehrers“ zu sein.
„Avtorku“ und „filologinyu“ im Wörterbuch, wie Rechtschreibung RASNicht gefunden. Es scheint, dass man sie nicht verwenden kann. Aber Wörterbücher haben keine Zeit und kann nicht mit Ergänzungen in Sprache halten. Das Wort „Mobbing“, „longrid“ und „Account Manager“ im Rechtschreibwörterbuch auch nicht, aber es gab noch keine ein Fall für die Menschen wegen dieser Neologismen beleuchtet mehrseitige Diskussion mit gegenseitigen Beleidigungen. Wegen des Wortes „Student“, die am Ende des XIX Jahrhunderts Überraschung jemand jetzt schwierig ist, während die Frauen haben noch nicht das Recht zu erwerben Kenntnisse in Hochschulen gewonnen hat es viel Debatte Hochschulbildung für Frauen in Russland des XIX Jahrhunderts.
Zur gleichen Zeit "Uschakow des Erklärendes WörterbuchDeputatka „und“ delegieren „Wir können ungewöhnliche finden“,“. Und in "Fremdwörterbuch der russischen Sprache"- auch" prezidentku“.
Mangelnde feminitivov in Wörterbücher ist nicht das einzige Problem. „Avtorka“, „redaktorka“ und „blogerka“ viele Ohren geschnitten, denn im Gegensatz zu den etablierten Muster der Wortbildung. Das Suffix „Spoken“ paßt gut mit der Stiftung, in dem die letzte Silbe eines Schocks: ein Student - ein Student, ein Bolschewik - bolschewistischen Journalist - Journalist. Das Wort „Blogger“ und „Editor“ Akzent fällt auf der letzten Silbe, so feminitivy gebildet durch die „Spoken“ ungewohnt klingen mag.
In diesem Fall ist das Verbot der Verwendung dieser Token nicht. Academic „Russische Grammatik“, sagt Russische Grammatik von N. bearbeitet Yu ShvedovaDas kann nicht verwendet wird feminitivy in Bezug auf das männliche Gesicht, und gegenüber Frauen, die Namen des männlichen und weiblichen Geschlechts verwenden können. Das ist keine grammatikalischen Regeln verbieten feminitivy als ein Phänomen, nein. Aber im „Handbuch der Rechtschreibung und Stil von“ D. E. Rosenthal Erwähnungen D. E. Rosenthal. Rhode Namen von Frauen in den Beruf, Position das so genannte Wort ohne gepaart Entitäten, die ihre Form auch beibehalten, wenn sie auf den Frauen. Dazu gehören die „Anwalt“, „Associate Professor“, „Autor“, und so weiter. Generell sind alle sehr verwirrend.
Was ist los mit ihnen?
Es stellt sich heraus feminitivy - ein sehr interessantes Thema. Es scheint zu sein, und schon gar nicht gegen die Regeln, und auch Linguisten Standpunkt. Feminitivy treu zu ihnen. Aber diese Diskussion feminitivov fast so explosiv wie die Debatte mit Atheisten oder Gläubigen Samsung Besitzer mit Apple Anhängern. Am Ende 2018 eine Schülerin auf einer Test-Prüfung in russischer Sprache angehoben Punkt für die Verwendung des Wortes „stazhorka“. Der Stellvertreter des Gebiets Leningrad er bot Schönung Medien für „avtorok“ und „doktorok“. Ein Schriftsteller Tatyana Tolstaya der Auffassung,., Dass „Feminitivy - es ist ekelhaft“ Also warum nennen sie diese Ablehnung?
Russische Sprache Resists Innovation
- Holen Sie sich mindestens Suffixe werden verwendet zur Bildung feminitivov. Das Suffix „Spoken“, aber auch, dass es besser auf das Wesentliche mit einem Schock letzte Silbe geeignet ist, ist verächtliche Färbung in einigen Fällen. Marinka, Chemiker, oder, wie in den jüngsten Werbung "Modulbanka" predprinimatelka.
- Eine ähnliche Geschichte - mit dem Zusatz „ha“. Der Arzt, zum Beispiel, mit guten Absichten niemand (Dictionary Ephraim Attribute genannt Erklärendes Wörterbuch: Der Arzt Wort der gesprochenen). Miller, Kuznechikha - Darüber hinaus ist dieses Suffix zu bezeichnen Frauen, Spezialität oder Rang ihrer Männer verwendet.
- Es ist das gleiche mit dem Zusatz „-sha“: die Generalin und mayorsha - eine Frau und Generalmajor. Obwohl Linguisten widerlegen diese These A. S. Prochorow, „Nennen Sie das weibliche Geschlecht von Beruf“ - Irina Fufaeva vom Institut für Linguistik RSUH schreibt Pani avtorka oder O versehentliches Experiment mit Suffixen RussischDass das Suffix „-sha“ und früher war nicht immer „Suffix Frau“, und in der modernen Welt und für eine lange verloren solche Bedeutung.
- Bleiben altrussischen Wort bildende Einheit „-inya“, „-itsa“ (Königin Schnitter, Prinzessin, Göttin, Jungfrau) und lieh ich ein lateinisches Element „-ess“ / „- IS“. Es ist mit ihrer Hilfe die Mehrheit der etablierten feminitivov gebildet - ein Lehrer, ein Künstler, ein Flugbegleiter, die Schulleiterin. Aber auch mit diesen Suffixen nicht immer möglich, sind ein harmonisches Token zu bilden, tun sie einige der Worte umständlich und unhandlich: filologinya, psihologinya, avtoritsa, politikessa.
Neben Suffixe, gibt es andere Schwierigkeiten. Zum Beispiel Plural. Wie eine Gruppe von Menschen zu identifizieren, die von Männern und Frauen zusammengesetzt ist? „Verwaltungsrat in der Sitzung versammelt ...“ - es scheint, dass nur ein männliche Regisseur gesammelt. „Verwaltungsrat und die Schulleiterin ein Treffen... genannt“ - richtig in Bezug auf das Vorhandensein von Frauen, aber schwerer Text, würden nur wenige stimmen zu, diese Option zu verwenden.
Auf der anderen Seite, nicht minder schreckliche Monster aussehen „Unser neuer Schriftsteller Ivanov schrieb in einem kürzlich erschienenen Artikel ...“ oder „Mutter Schüler von Peter arrangieren.“
Intersektionalität Feministinnen (sie sagen, nicht nur über die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, sondern auch über das System der Unterdrückung und Privilegien als Ganzes, das heißt, raise Probleme Rassismus, classism, Homophobie und andere Formen der Diskriminierung) in einem Versuch, die Sprache geschlechtsneutral zu machen, verwenden Sie den „gendergepy» (gender gap - die Kluft zwischen den Geschlechtern) - senken unterstreicht, dass abwechselnd Worte männlich und weiblich in dem „General“, „zhurnalist_ka“ sowohl einen Journalisten und einen Journalisten umfassen, so dass niemand beleidigt. Gendergepy, die vor allem in deutscher Sprache verwendet werden, aber in russischer Sprache vor kurzem umgezogen, natürlich, unterliegt heftige Kritik.
feminitivov Zeit ist noch nicht gekommen?
Es gibt eine Meinung Maxim Krongauz „Feminitivy Wurzeln schlagen, wenn Sie unser Leben ändern“Das Unterstützer (oder, seien wir ehrlich, Anhänger) feminitivov, vor allem neue, wie die Langmut „avtorki“ vor dem Motor laufen. Das heißt vor sozialem Wandel, die dazu führen könnten, dass die weit verbreitete Verwendung von feminitivov eine gut etablierten Sprachnorm werden würde. Im Jahr 2016 stellte das Weltwirtschaftsforum "Gender Inequality Index". In dieser Bewertung nimmt Russland den 71. Platz - dies bedeutet, dass der Gesetzgeber und de-facto-Gleichstellung von Männern und Frauen, sind wir noch sehr weit entfernt. Es stellt sich heraus, dass wir denken über die Sprachnormen in einem Land zu ändern, wo Frauen nicht, wie häusliche Gewalt geschützt. Wenn wir die Sprache nur als Spiegel der historischen und soziokulturelle Realität betrachten und leugnen, dass es die Aussichten von Menschen betroffen ist, kann die Einführung von feminitivov verfrüht erscheinen. Wann wird de facto Gleichheit erreicht werden, werden diese Worte natürlich die Sprache Norm.
Frauen werden von „redaktorku“ beleidigt und „avtorku“
Es wird ohne Lehrbuch-Beispiel nicht tun: Marina Zwetajewa wollte Briefe von Marina Zwetajewa als Dichter bekannt, kein Dichter, so das kann Gedichte schreiben als Männer zu betonen. Anna Achmatowa teilte diese Position. „Ach! Der Lyriker ist verpflichtet, ein Mann zu sein... „- schrieb sie. Ein Jahrhundert später, glauben viele Frauen nach wie vor, dass die „Lehrer“ Töne weniger professionell als „Lehrer“ und die „avtorku“ mit „redaktorkoy“ Avtorka und Kinderfrauen: 15 Worte, die eine komplexe Beziehung mit dem männlichen und weiblichen Geschlecht haben und vielleicht gar beleidigt werden. Vielleicht ist das, warum die Verwendung des linken „Deputatka“, „delegieren“ und andere feminitivy, die in den sowjetischen Zeiten verwendet wurden. Und nach Maxim Krongauz „Feminitivy Wurzeln schlagen, wenn Sie unser Leben ändern“ Doktor der Philologie Maksim Krongauz, feminitivy XX Jahrhundert nicht mehr verwenden, weil die Ungleichheit der Geschlechter ist jetzt höher als damals.
Wie kann das sein? Sollte ich feminitivy?
Frankreich hat vor kurzem erlaubt Die Französisch-Akademie hat sich bereit erklärt zu feminitivy feminitivy verwendet in offiziellen Dokumenten. Wir haben kein Recht, dass sie genehmigt oder verboten. Verwenden feminitivy nicht erforderlich. Aber wenn Sie wollen, und dies erfordert gesunden Menschenverstand - und warum nicht. Vor allem, wenn man über den etablierten Vokabular feminitivah - sie sicherlich nicht an die Regeln widersprechen und nicht stören die Kämpfer für die Unveränderlichkeit der russischen Sprache.
Mit denen feminitivami, die nicht im Wörterbuch enthalten sind, ist ein wenig kompliziert. Wir haben zu berücksichtigen, wo Sie dieses Wort verwenden möchten und in welchem Kontext. Der offizielle Stil noch hat D. E. Rosenthal Rhode Namen von Frauen in den Beruf, Position feminitivov verzichten. Aber sie können in der Literatur gefunden werden - zum Beispiel in dem Roman Ivan Efremov „Yurt Krähe“Veröffentlicht im Jahre 1959 ( "Geologie", "shoferinya", "agronominya"), und in einigen Medien ( „Bill», Wonderzine). In jedem Fall ist die Sprache - mobile, Kunststoff Substanz, wird es unvermeidlich, ändern Sie die historischen und kulturellen Veränderungen widerspiegelt. Es ändert sich nicht nur die toten Sprachen. Vielleicht wird eines Tages die Gesellschaft, dass avtorki an den Gedanken gewöhnen - nicht schlechter als die Autoren, und diese Worte nicht mehr Ursache Verwirrung oder lächeln.